EQUIPO

Stella Maris en el puerto de Tarragona

Team 1

españolaLa vida laboral de la marina mercante es muy dura. Lejos de casa, con jornadas de trabajo muy pesadas, para los marineros es un gran consuelo poder contar con la atención que los proporciona Stella Maris. En el puerto de Tarragona, el equipo del Apostolado del Mar del Arzobispado de Tarragona ayuda los marineros en sus necesidades materiales y espirituales.

Un equipo de voluntarios se esfuerza en darle la bienvenida y conseguir que se sienta como en su propia casa.

Nuestros Visitadores de Barcos recorren todas los las mañanas y las tardes, de lunes a sábado los muelles del Puerto de Tarragona, visitando los barcos y saludando a sus tripulaciones. Aparte de darles la bienvenida al puerto de Tarragona e interesarse por lo que puedan necesitar, les ofrecen los servicios de Stella Maris, así como información del puerto y la ciudad, boletines de noticias en distintos idiomas, publicaciones del mundo marítimo y material religioso.

El Apostolado del Mar de Tarragona vela por el bienestar de la gente de mar, incluyendo el aspecto espiritual. Se celebran con regularidad servicios religiosos católicos, y se ofrece también la posibilidad de servicios religiosos de otras confesiones cristianas e incluso de otras religiones. Como miembro de la International Christian Maritime Association (ICMA), el Apostolado del Mar de Tarragona, mantiene una relación regular con organizaciones marítimas de otras confesiones cristianas.

Disponemos también del Centro de Derecho Marítimo, donde los abogados brindan asesoramiento legal y dan respuesta rápida a los problemas que puedan plantear los marinos que nos visitan.


Stella Maris al port de Tarragona

catalanaLa vida laboral de la marina mercant és molt dura. Lluny de casa, amb jornades de feina molt feixugues, per als mariners és un gran consol poder comptar amb l’atenció que els proporciona Stella Maris. Al port de Tarragona, l’equip de l’Apostolat del Mar de l’Arquebisbat de Tarragona ajuda els mariners en les seves necessitats materials i espirituals.

Un equip de voluntaris s’esforça a donar-li la benvinguda i aconseguir que se senti com a la seva pròpia casa.

Els nostres Visitadors de Vaixells recorren tots els dies els matins i les tardes, de dilluns a dissabte els molls del Port de Tarragona, visitant els vaixells i saludant a les seves tripulacions. A part de donar-los la benvinguda al port de Tarragona i interessar-se pel que puguin necessitar, els ofereixen els serveis de Stella Maris, així com facilitar informació del port i la ciutat, butlletins de notícies en diferents idiomes, publicacions del món marítim i material religiós.

L’Apostolat del Mar de Tarragona vetlla pel benestar de la gent de mar, incloent l’aspecte espiritual. Se celebren amb regularitat serveis religiosos catòlics, i s’ofereix també la possibilitat de serveis religiosos d’altres confessions cristianes i fins i tot d’altres religions. Com a membre de la International Christian Maritime Association (ICMA), l’Apostolat del Mar de Tarragona, manté una relació regular amb organitzacions marítimes d’altres confessions cristianes.

 Disposem també del Centre de Dret Marítim, on els advocats brinden assessorament legal i donen resposta ràpida als problemes que puguin plantejar els mariners que ens visiten.


Stella Maris at the port of Tarragona

The daily life of merchant seamen is very hard. Far from home, with extended hours of work, for the seamen it is of great consolation to them to be able to count upon the attention offered to them by Stella Maris. At the port of Tarragona, the team of the Apostleship of the Sea of the Archbishopric of Tarragona helps the seamen in both their materialistic and spiritual needs.

A team of volunteers makes an effort to welcome them and to make them feel as if they were in their own homes.

TEAM 2

Our visitors to the vessels go out every morning and afternoon, from Monday to Saturday to the docks of the Port of Tarragona, visiting vessels and greeting the crews. Apart from welcoming them to the port of Tarragona and taking an interest in their needs, they offer the services of Stella Maris, also information on the port and the city, bulletins in various languages, publications regarding the maritime world and religious material.

The Apostleship of the Sea in Tarragona cares for the welfare of the people of the sea, including all spiritual aspects. Catholic religious services are celebrated regularly, also offered are the possibility of services for other Christian denominations including other religions. As a member of the International Christian Maritime Association (ICMA), the Apostleship of the Sea in Tarragona, maintains regular contact with other maritime organizations of other Christian beliefs. We also have at our disposition the Legal Maritime Centre, where lawyers give legal advice and rapid replies to problems which visiting seaman may have.

 

Vídeo realitzat pel programa de TV3 “Signes dels Temps” al desembre del 2014, de l’Apostolat del Mar “Stella Maris” de Tarragona. (Video realizado por el programa de Televisió de Catalunya TV3 “Signes dels Temps” en diciembre del 2014, al Apostolado del Mar Stella Maris de Tarragona).

A video realised by the programme of TV3 “Signes dels Temps” in December 2014, at the Apostleship of the Sea, Stella Maris at Tarragona.